Poeta, prozaik. Tłumacz z angielskiego i rosyjskiego, przekładał także pieśni do muzyki Astora Piazzoli. Absolwent polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim w ramach Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych - jego praca magisterska poświęcona była przekładom Larkina autorstwa Stanisława Barańczaka. Redaktor anglojęzycznej antologii"Six Polish Poets" wydanej przez Arc Publications w Londynie w roku 2008, w której występują Agnieszka Kuciak, Anna Piwkowska, Tomasz Różycki, Dariusz Suska, Maciek Woźniak i sam Jacek Dehnel. Laureat Nagrody Fundacji Kościelskich w 2005 roku oraz Paszportu Polityki za rok 2006. Jego debiutancki tom wierszy "Żywoty równoległe" ukazał się z pochwalnym tekstem autorstwa Czesława Miłosza umieszczonym na okładce.
Jacka Dehnela "Moja Dziesiątka"
1. Czesław Miłosz "Ocalenie"
2. Federico Garcia Lorca "Wiersze"
3. Josif Brodski "Poezje wybrane"
4. Marcel Proust "W poszukiwaniu straconego czasu"
5. Bruno Schulz "Proza"
6. Lawrence Durrell "Kwartet aleksandryjski"
7. William Cooper "History of the Rod"
8. Philip Larkin "Collected Poems"
9. Georges Perec "Życie instrukcja obsługi"
10. Atlas fotografii policyjnych z lat 1927-39
